أكتافيو باث ( قصائد )

( عاقبة التعميد )

حسّان الشاب

من أجل أن يتزوج مسيحيّةً

عمّدوه

كما لو أنه من الفايكونغ.

القديس سمّاه ( أرك )

الآن لديه اسمان

وزوجةٌ واحدة

*

( الشارع )

شارع طويل وهادئ.

أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع

ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء

أحجاراً صمّاءَ وأوراقاً يابسة

يدوسها أيضاً شخص ما خلفي:

إذا أتمهّل، يتمهّلُ؛

إذا أركض، يركضُ. أستدير : لا أحد.

كل شيء معتم وبلا مخرج.

أخذت أدور وأدور طوال هذه الزوايا

المفضية دوماً إلى الشارع

حيث لا أحد ينتظرني أو يتبعني،

حيث أتعقّبُ رجلاً يتعثّر وينهض

وما إن يراني، حتى يقول: لا أحد

( فجر )

يدان سريعتان باردتان

تسحبان ضمّادات الليل

واحدةً بعد الأخرى

أفتح عينيّ

ساكناً

أراني أحيا

في قلب جرحٍ ما زال طريّاً

( هنا ... )

على امتداد هذا الشارع

خطوتي ترنّ

في شارع آخر

أسمع خطواتي

تمرّ على امتداد هذا الشارع

حيث الضباب

وحده الحقيقيّ

( طفله )

تسمين الشجرة، طفلتي

تنمو الشجرة، بطيئة،

وميض ضوء سام،

حتى تصير النظرة خضراء.

.

تسمين السماء، طفلتي

تتعارك السحب مع الرياح

ليصبح الفضاء

ميدان معركة شفاف

تسمين الماء، طفلتي

تنبثق المياه، لا أدري أين،

تتحدث بين الصخور، تلمع بين الأوراق،

تحولنا إلى أبخرة رطباء

.

تصمتين، طفلتي

الموجة الصفراء،

مد شمس

ترفعنا على الأعراف،

تبعثرنا في الأربع آفاق

وتعيدنا أعفياء

إلى قلب النهار.. لنكون نحن

» قصائد من ديوان أثر الفراشه ( محمود درويش )